home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2005 October / PCWorld_2005-10_cd.bin / software / topware / xnview / XnView-win-full.exe / {app} / language / xnviewes.dll / string.txt
Text File  |  2005-08-30  |  14KB  |  544 lines
  1. 4000    1.80.2
  2. 4001    Espa±ol [Spanish] - by Jorge A. Montes PΘrez
  3. 4002    es
  4. 4010    Todos los Archivos
  5. 4011    Todos los Archivos de Grßficos
  6. 4012    Todos los Archivos de Vφdeo
  7. 4013    Todos los Archivos de Sonido
  8. 4014    Archivos de Sonido
  9. 4015    Archivo(s) de entrada
  10. 4016    Archivos EXE/DLL
  11. 4017    Directorio de salida
  12. 4018    Nombre fichero salida
  13. 4019    Escoger nombre de fichero
  14. 4020    Guardar imagen
  15. 4021    Abrir imagen
  16. 4022    Abrir m·ltiples imßgenes
  17. 4023    í<%s> ya existe!\nQuiere sobreescribirlo?
  18. 4024    El archivo <%s> es de s≤lo lectura; use otro nombre para guardarlo.
  19. 4025    Problema
  20. 4026    Elegir archivos
  21. 4030    No hay suficiente memoria
  22. 4031    Problema con JPEG
  23. 4032    No puedo abrir el archivo <%s>
  24. 4033    No puedo escribir el archivo <%s>
  25. 4034    No se puede leer el archivo <%s>
  26. 4035    No puedo crear el archivo <%s>
  27. 4036    No sΘ c≤mo leer <%s>
  28. 4037    Archivo de imagen defectuoso
  29. 4038    Contacte con su distribuidor
  30. 4039    Archivo corrupto
  31. 4050    Ancho: 
  32. 4051    Alto: 
  33. 4052    Profundidad: 
  34. 4053    Marco
  35. 4054    Marcos
  36. 4055    Pßginas
  37. 4056    PPP
  38. 4057    Binario
  39. 4058    %d colores
  40. 4059    %d grises
  41. 4060    Color verdadero
  42. 4061    Cargando
  43. 4062    Grabando
  44. 4063    Convirtiendo
  45. 4064    íFalta el nombre de archivo de entrada!
  46. 4065    íFalta el nombre de archivo de salida!
  47. 4066    íTama±o de salida incorrecto!
  48. 4067    Cambiendo el tama±o a %dx%d
  49. 4068    Quiere guardar los cambios en \n '%s' ?
  50. 4069    Operaci≤n exitosa
  51. 4070    No se encontraron ficheros
  52. 4071    Convertir "%s
  53. 4080    Sφ
  54. 4081    No
  55. 4082    No disponible
  56. 4083    Nombre
  57. 4084    Lectura
  58. 4085    Escritura
  59. 4086    Extensi≤n
  60. 4087    Valor
  61. 4088    General
  62. 4089    Inicio
  63. 4090    Lista de recientes
  64. 4091    Explorador
  65. 4092    Miscelßnea
  66. 4093    Instalar
  67. 4094    Idioma
  68. 4095    Tipos de Archivo
  69. 4096    Barra de herramientas
  70. 4097    Asociaciones
  71. 4098    Prelectura
  72. 4099    Color
  73. 4100    Teclado/Rat≤n
  74. 4101    Piel
  75. 4102    Lista de Ficheros
  76. 4103    Ver
  77. 4104    Miniatura
  78. 4105    Previsualizaci≤n
  79. 4106    Botones mostrados
  80. 4107    Etiqueta de la Miniatura
  81. 4108    Pesta±a de carpetas
  82. 4109    Presentaci≤n Rßpida
  83. 4110    Cambiar modo
  84. 4112    Directorios precargados
  85. 4113    Imßgenes
  86. 4114    Sin PΘrdidas (ZIP)
  87. 4115    Pocas PΘrdidas (JPEG)
  88. 4116    Bastantes PΘrdidas (JPEG)
  89. 4120    bytes
  90. 4121    Copiar
  91. 4122    Mover
  92. 4130    Ancho: %d
  93. 4131    Alto: %d
  94. 4132    Bits por plano: %d
  95. 4133    N║ Planos: %d
  96. 4134    N║ Colores: 
  97. 4135    Tama±o de fichero: %d
  98. 4200    Convertir a color real
  99. 4201    Convertir a N colores
  100. 4202    Convertir a escala de grises
  101. 4203    Convertir a binario
  102. 4204    Cambiar tama±o
  103. 4205    Cambiar tama±o del lienzo
  104. 4206    Recortar
  105. 4207    Giro Horizontal
  106. 4208    Giro Vertical
  107. 4209    Rotaci≤n
  108. 4210    Brillo
  109. 4211    Contraste
  110. 4212    Cambiar gamma
  111. 4213    Ecualizar
  112. 4214    Normalizar
  113. 4215    Arrastre logarφtmico
  114. 4216    Solarizar
  115. 4217    Posterizar
  116. 4218    Negativizar
  117. 4219    Balance de color
  118. 4220    Intercambiar componentes
  119. 4221    Mosaico
  120. 4222    ╔nfasis
  121. 4223    Media
  122. 4224    Dispersi≤n
  123. 4225    Dispersi≤n Gaussiana
  124. 4226    Suavizado
  125. 4227    Realzar bordes
  126. 4228    Cuadro medio
  127. 4229    Cruz media
  128. 4230    Mßximo
  129. 4231    Mφnimo
  130. 4232    Repartir en teselas
  131. 4233    Pintura al ≤leo
  132. 4234    Desparramar
  133. 4235    HΘlice
  134. 4236    Lente
  135. 4237    Adici≤n de ruido uniforme
  136. 4238    Adici≤n de ruido Gaussiano
  137. 4239    Adici≤n de ruido Laplace
  138. 4240    Adici≤n de ruido Poisson
  139. 4241    Realzar Detalles
  140. 4242    Realzar Enfoque
  141. 4243    Restaurar Enfoque
  142. 4244    Detecci≤n ligera de bordes
  143. 4245    Detecci≤n media de bordes
  144. 4246    Detecci≤n fuerte de bordes
  145. 4247    Reducci≤n de ruido
  146. 4248    Relieve
  147. 4249    Mßs relieve
  148. 4250    Desencajar
  149. 4251    Resquebrajar
  150. 4252    Ondas
  151. 4253    Longitud
  152. 4254    Fase
  153. 4255    Amplitud
  154. 4256    Desentrelazar
  155. 4257    Sepia
  156. 4258    HLS
  157. 4259    Tono
  158. 4260    Luminosidad
  159. 4261    Saturaci≤n
  160. 4262    Realce
  161. 4263    Bordes
  162. 4264    Ruido
  163. 4265    Efectos
  164. 4266    Borde 3D
  165. 4267    Arrojar sombra
  166. 4300    Ninguno
  167. 4301    Binario (Patrones)
  168. 4302    Binario (Floyd Steinberg)
  169. 4303    Binario (Semitonos 45)
  170. 4304    Binario (Semitonos 90)
  171. 4305    4 tonalidades grises
  172. 4306    8 tonalidades grises
  173. 4307    16 tonalidades grises
  174. 4308    32 tonalidades grises
  175. 4309    64 tonalidades grises
  176. 4310    128 tonalidades grises
  177. 4311    256 tonalidades grises
  178. 4312    4 tonalidades grises (tramado)
  179. 4313    8 tonalidades grises (tramado)
  180. 4314    16 tonalidades grises (tramado)
  181. 4315    32 tonalidades grises (tramado)
  182. 4316    64 tonalidades grises (tramado)
  183. 4317    128 tonalidades grises (tramado)
  184. 4318    8 colores (reducci≤n)
  185. 4319    16 colores (reducci≤n)
  186. 4320    32 colores (reducci≤n)
  187. 4321    64 colores (reducci≤n)
  188. 4322    128 colores (reducci≤n)
  189. 4323    216 colores (reducci≤n)
  190. 4324    256 colores (reducci≤n)
  191. 4325    8 colores (tramado)
  192. 4326    16 colores (tramado)
  193. 4327    32 colores (tramado)
  194. 4328    64 colores (tramado)
  195. 4329    128 colores (tramado)
  196. 4330    216 colores (tramado)
  197. 4331    256 colores (tramado)
  198. 4332    Color verdadero
  199. 4350    A±adir Texto
  200. 4351    Establecer PPP
  201. 4352    Arriba-Izda.
  202. 4353    Superior-Medio
  203. 4354    Arriba-Dcha.
  204. 4355    Abajo-Izda.
  205. 4356    Inferior-Medio
  206. 4357    Abajo-Dcha.
  207. 4358    Centro
  208. 4359    Central-Izquierda
  209. 4360    Central-Derecha
  210. 4361    Anterior
  211. 4362    Posterior
  212. 4363    Los nuevos nombres de fichero son parcialmente indΘnticos. Por favor corrija la plantilla.
  213. 4364    Ocurre un error, tal vez el fichero original estß en modo SOLO-lectura.
  214. 4365    Esta imagen contiene m·ltiples pßginas. Por favor use "Pßgina anterior" y "Pßgina siguiente" para navegar por las pßginas.
  215. 4366    Cuidado, las transformaciones JPEG sin pΘrdidas aplicadas ísobreescribirßn los ficheros existentes!\n┐Quiere continuar?
  216. 4367    Cuidado, grabados en este formato íperderßn los comentarios y cualquier metadato existente!
  217. 4368    Cuidado, grabados en este formato íperderßn cualquier metadato existente!
  218. 4369    Por defecto solo los formatos mßs comunes estßn disponibles para cargar/guardar. Si quiere tener formatos especiales tambiΘn, por favor visite las opciones, categorφa   General > Inicio
  219. 4370    La carpeta de este marcador no existe ┐quiere borrarlo?
  220. 4380    Conbright
  221. 4381    Gammasat
  222. 4382    Auto-recortar
  223. 4400    %s, %d bytes, %s
  224. 4401    %d x %d, N║ colores: 16 millones
  225. 4402    %d x %d, N║ colores:  %d
  226. 4403    Bits por plano: %d, N║ planos: %d
  227. 4404    Procesando: %d%%
  228. 4405    Tama±o
  229. 4406    Propiedades
  230. 4407    Tipo
  231. 4408    Fecha
  232. 4409    Descripci≤n
  233. 4410    Directorio
  234. 4411    Comentario
  235. 4412    Nombre (descendente)
  236. 4413    Fecha (descendente)
  237. 4414    Tama±o (descendente)
  238. 4415    Extensi≤n (descendente)
  239. 4416    Desconocido
  240. 4417    %d objeto(s) / %d archivo(s) seleccionados
  241. 4418    %d objeto(s) [Espacio de disco libre: %s %s]
  242. 4419    %d objeto(s)
  243. 4420    Error al establecer atributos
  244. 4421    Error al renombrar el fichero
  245. 4430    Nuevo nombre
  246. 4431    Viejo nombre
  247. 4440    íNo puedo abrir el fuente!\n┐Parar la operaci≤n?
  248. 4441    íNo puedo abrir el destino!\n┐Parar la operaci≤n?
  249. 4442    íError al leer!\n┐Parar la operaci≤n?
  250. 4443    íError al escribir!\n┐Parar la operaci≤n?
  251. 4444    Borrar archivos...
  252. 4445    Copiar archivos...
  253. 4446    Mover archivos...
  254. 4447    Renombrar archivos...
  255. 4448    ┐Borrar todos los archivos marcados?
  256. 4449    Cuidado, los ficheros con otro nombre ísobreescribirßn los ficheros existentes!\n┐Quiere continuar?
  257. 4450    Esta carpeta ya tiene una subcarpeta con el mismo nombre\nSi alg·n fichero o carpeta existente tiene el mismo nombre que los ficheros o carpetas que quiere mover o copiar, se reemplazarß. \n\n┐Quiere copiar o mover esta carpeta?
  258. 4460    Interrumpir el proceso?
  259. 4461    No puedo crear %s
  260. 4462    Creando...
  261. 4463    Cargando %s
  262. 4464    %s\n\n┐Quiere continuar?
  263. 4465    Copiando archivo original %s
  264. 4466    Problema al copiar %s\n    a %s\n\n┐Quiere continuar?
  265. 4467    Cambiando el tama±o de %s
  266. 4468    Convirtiendo %s
  267. 4469    Guardando thumb/t_%s
  268. 4470    %s\n\n┐Quiere continuar?
  269. 4471    íNo hay un   thumb.htm   en esta carpeta de plantilla!
  270. 4480    íNo hay suficiente memoria para imprimir!
  271. 4481    íProblema con la impresora!
  272. 4482    Imprimiendo '%s'
  273. 4483    Imprimiendo banda n·mero %d
  274. 4484    Enviando el mapa de bits a la impresora...
  275. 4485    a %s en %s
  276. 4486    Pßgina %d de %d
  277. 4490    Mayor proximidad
  278. 4491    Bilineal
  279. 4492    A medida
  280. 4500    Versi≤n
  281. 4501    Libformat versi≤n
  282. 4510    í%d colores ·nicos!
  283. 4520    Red
  284. 4521    Rojo
  285. 4522    Verde
  286. 4523    Azul
  287. 4530    Ver
  288. 4531    Abrir
  289. 4532    Guardar como
  290. 4533    Guardar
  291. 4534    Deshacer
  292. 4535    Aumentar zoom
  293. 4536    Disminuir zoom
  294. 4537    Archivo anterior
  295. 4538    Archivo siguiente
  296. 4539    Pßgina anterior
  297. 4540    Pßgina siguiente
  298. 4541    A pantalla completa
  299. 4542    Imprimir
  300. 4543    Conversi≤n
  301. 4544    Capturar
  302. 4545    Presentaci≤n
  303. 4546    Opciones
  304. 4547    Acerca de
  305. 4548    Actualizar
  306. 4549    Crear Thumbnail
  307. 4550    Crear Hoja de Contacto
  308. 4551    transformaciones JPEG sin pΘrdidas
  309. 4552    Informaciones
  310. 4553    Tama±o original
  311. 4554    Escanear
  312. 4555    Presentaci≤n-Rßpida
  313. 4556    Ajustar Brillo/Contraste/Gamma/Balance
  314. 4557    Quitar ojos rojos
  315. 4558    Operaciones de fichero
  316. 4559    Buscar ficheros
  317. 4560    Rotar en sentido horario
  318. 4561    Pßg. N║
  319. 4562    Close image
  320. 4570    Ver
  321. 4571    Abrir
  322. 4572    Guardar como
  323. 4573    Deshacer
  324. 4574    Aumentar zoom
  325. 4575    Disminuir zoom
  326. 4576    Pantalla completa
  327. 4577    Imprimir
  328. 4578    Convertir
  329. 4579    Capturar
  330. 4580    Presentaci≤n
  331. 4581    Opciones
  332. 4582    Acerca de
  333. 4583    Refrescar
  334. 4584    Pßginas web
  335. 4585    Hoja de contactos
  336. 4586    Rotaci≤n
  337. 4587    Propiedades
  338. 4588    Zoom 100%
  339. 4589    Escanear
  340. 4590    < Fich.
  341. 4591    Fich. >
  342. 4592    < Pßg.
  343. 4593    Pßg. >
  344. 4594    Vista-Rßpida
  345. 4595    Ajustar
  346. 4596    Ojos rojos
  347. 4597    Fichero
  348. 4598    Buscar
  349. 4599    Ver como
  350. 4600    Ordenar por
  351. 4601    Favorito
  352. 4634    Explorar con XnView
  353. 4635    Abrir con XnView
  354. 4636    Imagen %s
  355. 4637    Pulsar ESC para abortar
  356. 4700    Mejor Ajuste a Pßgina
  357. 4701    Dimensionar a Pßgina
  358. 4702    Escala
  359. 4703    Impresora
  360. 4704    Posici≤n
  361. 4800    Asociar todos los ficheros admitidos puede causar problemas y no se recomienda.\n┐Quiere continuar?
  362. 4900    No ajustar
  363. 4901    Ajustar ventana a imagen
  364. 4902    Ajustar imagen a ventana, solo las grandes
  365. 4903    Ajustar imagen a ventana, todas
  366. 4904    Ajustar imagen al escritorio, s≤lo las grandes
  367. 4905    Ajustar imagen al escritorio, todas
  368. 4906    Ajustar imagen al ancho de ventana
  369. 4907    Ajustar imagen al alto de ventana
  370. 4908    Como Modo Vista
  371. 5000    Informaciones de Fichero
  372. 5001    Informaciones de Imagen
  373. 5002    Plugins en directorio '%s'
  374. 5003    Nombre del Plugin
  375. 5004    Copyright
  376. 5005    Entrelazado
  377. 5006    Secuencial
  378. 5007    Separado
  379. 5008    Escala de grises
  380. 5010    seg
  381. 5011    Registro no vßlido
  382. 5012    ╔xito en el registro
  383. 5020    Pßginas pares e impares
  384. 5021    Pßginas pares
  385. 5022    Pßginas impares
  386. 5023    Reemplazar
  387. 5024    Preguntar
  388. 5025    Saltar
  389. 5026    Renombrar
  390. 5027    Parar
  391. 5028    Bytes
  392. 5029    KB
  393. 5030    MB
  394. 5031    GB
  395. 5044    Debe reiniciar XnView.
  396. 5047    Error
  397. 5048    La nueva versi≤n %s estß disponible en el Sitio Web de XnView
  398. 5049    Esta ejecutando la ·ltima versi≤n de XnView.
  399. 5050    Encontradas %d coincidencias.
  400. 5051    Buscando %s
  401. 5052    Menos que
  402. 5053    Mßs que
  403. 5054    Con al menos una de las palabras
  404. 5055    Con todas las palabras
  405. 5056    Con la frase exacta
  406. 5057    <Resultados de b·squeda>
  407. 5060    Un nivel arriba
  408. 5061    Nueva Carpeta
  409. 5062    Borrar
  410. 5078    Aplicaci≤n (*.exe)
  411. 5079    Salvapantallas (*.scr)
  412. 5090    Ficheros de presentaci≤n (*.sld)
  413. 5091    Ficheros AVI (*.avi)
  414. 5092    Ficheros gui≤n (*.xbs)
  415. 5096    í%s no es un nombre de paleta vßlido!
  416. 5097    Fichero de texto (*.txt)
  417. 5100    pφxeles
  418. 5101    pulgadas
  419. 5102    cm
  420. 5103    puntos
  421. 5104    pφxeles/pulgada
  422. 5105    pφxeles/cm
  423. 5110    Formatos de lectura: %d / Formatos de escritura: %d
  424. 5120    íProblema para crear el fichero AVI!
  425. 5130    Leyenda
  426. 5131    Palabras clave
  427. 5132    Categorφas
  428. 5133    CrΘditos
  429. 5134    Estado
  430. 5135    Origen
  431. 5136    0: Ninguna
  432. 5137    1: Alta
  433. 5138    5: Normal
  434. 5139    8: Baja
  435. 5140    a: Ma±anas
  436. 5141    b: Tardes
  437. 5142    c: Tarde/noche
  438. 5143    Autor de la leyenda
  439. 5144    Titular
  440. 5145    Firma
  441. 5146    Tφtulo de la firma
  442. 5147    Origen
  443. 5170    Fecha de modificaci≤n
  444. 5171    Fecha de captura
  445. 5172    Fecha de digitalizaci≤n
  446. 5200    No puedo conectar a NeroAPI
  447. 5201    Debe tener Nero v%d.%d.%d o superior
  448. 5202    No hay un CD insertado
  449. 5203    Esta grabadora de CD no admite CD-RW
  450. 5204    Este CD no es regrabable
  451. 5205    Borrando CD-RW. Esto tardarß %d segundos.
  452. 5206    Error borrando el CD-RW
  453. 5207    Creando pelφcula...
  454. 5208    Convirtiendo ficheros...
  455. 5209    CD grabado con Θxito
  456. 5210    Grabaci≤n fallida
  457. 5301    Izquierda
  458. 5302    Derecha
  459. 5303    Arriba
  460. 5304    Abajo
  461. 5310    No cambiar
  462. 5311    Nombre : min·sculas
  463. 5312    Extensi≤n : min·sculas
  464. 5313    Nombre y Extensi≤n : min·sculas
  465. 5314    Nombre : May·sculas
  466. 5315    Extensi≤n : May·sculas
  467. 5316    Nombre y Extensi≤n: May·sculas
  468. 5317    First letters uppercase
  469. 5320    Adelante
  470. 5321    Atrßs
  471. 5322    Aleatorio
  472. 5400    Tama±o fichero
  473. 5416    Categorφa
  474. 5417    Palabras clave
  475. 5429    Fecha creaci≤n fichero
  476. 5430    Hora creaci≤n fichero
  477. 5431    Fecha modificaci≤n fichero
  478. 5432    Hora modificaci≤n fichero
  479. 5433    Tipo fichero
  480. 5435    Propiedades de la imagen
  481. 5500    Leyenda
  482. 5501    Autor de la Leyenda
  483. 5502    Titular
  484. 5503    Instrucci≤n Especial
  485. 5504    Categorφas suplementarias
  486. 5505    Derechos de autor
  487. 5506    Autor original
  488. 5507    Tratamiento o tφtulo
  489. 5508    CrΘditos
  490. 5509    Fuente
  491. 5510    Estado de edici≤n actual
  492. 5511    Prioridad
  493. 5512    Ciclo
  494. 5513    I.D. del trabajo
  495. 5514    Programa
  496. 5515    Nombre del objeto
  497. 5516    Fecha de creaci≤n (AAAAMMDD)
  498. 5517    Fecha de publicaci≤n (AAAAMMDD)
  499. 5518    Ciudad
  500. 5519    Localidad
  501. 5520    Estado/Provincia
  502. 5521    Paφs
  503. 5522    C≤digo de paφs
  504. 5523    Ref. de la transmisi≤n original
  505. 5525    Creaci≤n
  506. 5526    Modelo
  507. 5527    Modificada en fecha
  508. 5528    Software
  509. 5529    N·mero-F
  510. 5530    Valor ISO
  511. 5531    Distancia focal [mm]
  512. 5532    Velocidad disparador [s]
  513. 5533    Apertura
  514. 5534    Comentarios del usuario
  515. 5535    Descripci≤n de imagen
  516. 5536    Margen de exposici≤n
  517. 5537    Fecha de Toma
  518. 5538    Fecha de Digitalizaci≤n
  519. 5539    Flash
  520. 6099    Todos los campos
  521. 6120    %sCopia de %s
  522. 6121    %sCopia (%d) de %s
  523. 6135    Ninguno
  524. 6301    Siempre
  525. 6302    Solo en discos duros
  526. 6303    Excluir Disquete/CD/DVD
  527. 6310    Nunca
  528. 6502    Anterior/Sig. Fichero
  529. 6503    Desplazar izq./dcha.
  530. 6504    Desplazar arriba/abajo
  531. 6506    Mover selecci≤n
  532. 6507    Zoom
  533. 6508    Hacer selecci≤n
  534. 6509    Mover imagen
  535. 6510    Explorador y Pantalla Completa / Modo edici≤n y Pantalla Completa
  536. 6511    Modo edici≤n y Explorador
  537. 6512    Explorador, Modo edici≤n y Pantalla Completa
  538. 6513    Explorador > Pantalla completa > Visor
  539. 6515    Fundido cruzado
  540. 6516    Todos los efectos
  541. 6520    Leyendo datos desde el dispositivo (completado un %d%%)
  542. 6521    Procesando datos (completado un %d%%)
  543. 6522    Transferiendo datos (completado un %d%%)
  544.